De 5 beste vertaalplugins voor je WordPress website

0 181

Wil je je publiek in meerdere talen bedienen? Dan zijn er verschillende vertaalplugins voor je WordPress website.

Naast de Nederlandse taal is het slim om bijvoorbeeld ook de Engelse taal toe te voegen, zodat je doelgroep ineens een stuk groter wordt. Maar wist je dat er nog meer Spaanstaligen zijn als Engels sprekenden? Ook het Spaans is dus een goede optie.

Hoewel de vertaalmachines als Google Translate steeds beter worden, is het voor veel bedrijven nog geen optie om hiermee teksten te vertalen. Je ziet altijd dat het door een machine is gedaan, het is niet persoonlijk en vaak saai. Dus je hebt creatieve vertalers nodig om je website te vertalen in een andere taal.

Ik bespreek 5 vertaalplugins voor je WordPress website die je zelf kunt installeren en activeren.

1. WPML Multilangual CMS

Een van de populairste vertaalplugins is WPML Multilangual CMS, die op meer dan 500.000 websites draait. Ik werk zelf graag met deze vertaalplugin. Je kunt met deze plugin je website in meer dan veertig talen vertalen.

Het is een betaalde plugin en niet te downloaden in de WordPress catalogus met alle plugins. Maar voor dertig euro kun je de plugin al kopen voor één website. Wel moet je jaarlijks je abonnement verlengen om toegang te houden tot de support.

De support is overigens heel goed en er werken zeer behulpzame mensen. Belangrijk, want vertaalplugins zijn complex. Als er iets mis gaat, heb je deskundige hulp nodig. En veel themes van ThemeForest geven aan dat ze compatible zijn met de WPML plugin.

Een van de voordelen van WPML is dat je je website – als je dat wilt – kunt koppelen aan een abonnement met professionele vertalers. Als je bijvoorbeeld weer een nieuwe Nederlandse pagina met tekst hebt gemaakt, wordt deze met het abonnement automatisch door een vertaler van een door jou geselecteerd bureau vertaalt. Handig voor wie zelf niet vertalingen steeds handmatig wil toevoegen.

Tot slot is WPML ook SEO vriendelijk, want je kunt bijvoorbeeld ook de meta omschrijvingen vertalen in de gewenste taal.

Ga naar de website van WPML

2. Polylang

Polylang is een vertaalplpugin die wel gratis te krijgen is in de plugin catalogus van WordPress. Het is een veelgebruikte (400.000+) en veelgeprezen plugin om je website te vertalen.

Je kunt zoveel talen toevoegen als je wilt. Je kunt berichten, pagina’s, maar ook afbeeldingen, menu’s en widgets vertalen. Kortom, je hele website.

En wat handig is; mocht je niet tevreden zijn over je huidige vertaalplugin, kun je vaak met een aparte plugin alles automatisch overzetten naar een andere vertaalplugin.

Ook Polylang heeft een betaalde variant, en is duurder (99 dollar) voor een abonnement op één website dan bijvoorbeeld WPML

De plugin gebruikt de techniek & taxonomie van WordPress, zodat er geen zware bewerkingen hoeven worden gedaan. Het geheugen wordt daardoor niet teveel aangesproken en de website zal er qua laadsnelheid weinig last van hebben.

Polylang

3. Weglot Translate

Wil je een gratis vertaalplugin en nog meer talen, dan kun je kiezen voor Weglot Translate. Er zijn meer dan 60 talen beschikbaar. Weglot is gratis voor kleinere websites met minder dan 2000 woorden voor één vertaling. Wil je meer vertalen, dan kun je een van hun abonnementen nemen.

Deze plugin wordt goed geupdated, de reviews zijn over het algemeen goed en er zijn al meer dan 20.000 downloads. Dat is een indicatie dat het een goede plugin is.

Handig is dat de plugin ook in het Nederlands is vertaald. Ook Weglot heeft een koppeling met professionele vertalers.

Weglot Translate – Translate your WP website

4. MultilingualPress

Een vrij nieuwe plugin die zich nog niet heeft bewezen, maar wel potentieel heeft, is MultilingualPress. Het is van de maker van Inpsyde, die andere succesvolle plugins heeft, zoals Search & Replace en BackWPup.

Er zijn nog niet zoveel downloads, maar mensen uit de WordPress community zijn er lovend over.

Het verschil met andere vertaalplugins is dat deze alleen geschikt is voor het maken van multisites. Een multisite-website bestaat uit meerdere WordPress-websites, die je beheert vanuit één enkele WordPress-installatie.

Je zult dus eerst moeten weten hoe je een multisites netwerk opzet en daarna kun je pas de plugin installeren en gebruiken.

Het grote voordeel van deze plugin is dat het geen vervuiling van content geeft en weinig nadelige gevolgen heeft voor de prestaties van je website.

MultilingualPress

5. GTranslate

Ik kan me zo voorstellen dat startende zzp’ers of mkb’ers nog geen vertaler willen inhuren om je WordPress website te vertalen.

Daar is ook een oplossing voor: de plugin GTranslate. Met deze plugin kun je Google Translate gebruiken om je teksten te vertalen. Geen echte vertalers dus, maar wel een makkelijke manier om je website machinaal te vertalen. Voor wie niet al te hoge eisen heeft aan vertaalde teksten, wellicht een optie.

Met meer dan 100 talen is het een veelzijdige plugin, houdt rekening met SEO en is helemaal gratis te downloaden in de plugin catalogus.

Translate WordPress with GTranslate

Conclusie

Echt, ik zou serieus overwegen om je website in meerdere talen aan te bieden.

Ik heb nog een tip voor je: maak eens gebruik van het freelanceplatform Fiverr. Voor weinig geld kun je daar prima vertalers inschakelen.

Download alleen plugins die goede reviews hebben, veel gedownload worden of vaak worden geupdated. Want een vertaalplugin heeft flinke impact op de structuur en prestaties van je website.

En goed om te weten: mocht je niet tevreden zijn over een vertaalplugin voor je WordPress website, dan kun je relatief makkelijk switchen naar een andere vertaalplugin. Zo is er bijvoorbeeld een plugin waarmee je kunt switchen van WPML naar Weglot Translate.

Éxito con la traducción…

(Spaans voor: Succes met vertalen…)

Multilingual WordPress

WPML meertalige plugin

De WPML (WordPress Multilingual Plugin) zorgt ervoor dat je website in meerdere talen kan worden geraadpleegd. Je kunt in een handomdraai andere talen toevoegen, zodat je een grotere doelgroep of je buitenlandse klanten beter kunt bedienen. Bekijk het aanbod

Laat een antwoord achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.